Translation: Subaru on Wink Up 01.2010
Dec. 7th, 2009 10:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kitsunemdJust practicing on my Japanese :P
(scan credit:![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tomo_roses)
** - I'm not so sure about this... is there such a thing? *scratches head*
Anyway, I'm glad Subaru fancies girls with a bit of tummy (what's so fun with skinny b*tches anyway? XD) Bless him~ ^_^
(scan credit:
tomo_roses)Q: What do you do in your waiting time?
A: Before a live, I eat, I take a bath, I stretch, I try to feel the actual performance.
Q: Best 3 favorite fruits?
A: #3- grapefruit #2- smoked apple** #1- peach
I don’t really eat peach, but I look at it and I think, "waa, it’s peach!" (laughs)
Q: What color are you attracted to?
A: Green. I don’t know the reason, but I dig it.
Q: Are you the type who improves when praised? Or when scolded?
A: Getting praised makes me very happy, but then it makes me overly conscious as well so it’s strange (laughs). But I don’t want getting scolded either, it is myself after all.
Q: Where is the best spot to relax in your own room?
A: Down the sofa. Because I lean against the sofa and sit on the floor (laughs). I roll when I sleep but not when I’m sitting on the sofa. I can eat and drink on the sofa and table. That’s why I use it as a dining table and chair.
Q: Fascination?
A: Double belly (laughs). Anyone can have it when sitting down wearing a bathing suit. I really love it when I see that. Though if you show it too much, it (fascination) fades away. Feeling shy about it is important.
Q: Any recent news that caught your interest?
A: Nothing in particular.
Q: Do you do your homework right away? Or you do it at the last minute?
A: It depends at that time. For example, it was about poetry, so I wouldn’t do it until the next day.
Q: What color is your curtain?
A: Gray, almost black
Q: Your favorite Kansai-ben?
A: “Naiwa” (not/none); “sonnan” (such/like that)
Q: First interview with a person, where do you look first?
A: It depends. If the condition seems okay, I’ll be able to converse well but when it’s impossible, I won’t be able to even look in the eye. Even if it’s not the first, it will most probably be like that.
Q: One 4-character idiom/phrase you can think of right now
A: “Sumptuous feast” [酒池肉林 – shuchinikurin]. I don’t know what it means, but somebody said it (laughs).
Q: What time do you wake up on a day off?
A: It varies. Depends on the previous day.
Q: What is the standby image on your cell phone right now?
A: My childhood photo. It came from my mom on my birthday, she just congratulated me, nothing more than that (laughs). I don’t get it but it’s funny nevertheless.
Q: What is a must-have winter fashion item for girls?
A: I don’t know. But I like skirts.
Q: One recent situation
A: [Music Fair]. Kanjani recorded Remioromen’s Sangatsu kokonoka [3月9日]. Singing other artists’ music was a wonderful feeling.
** - I'm not so sure about this... is there such a thing? *scratches head*
Anyway, I'm glad Subaru fancies girls with a bit of tummy (what's so fun with skinny b*tches anyway? XD) Bless him~ ^_^
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-07 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-07 03:25 pm (UTC)I understand what you mean. Sometimes there are Japanese words or phrases that don't seem to have an exact English equivalent- translating can be pretty tricky :/
no subject
Date: 2009-12-07 05:49 pm (UTC)will you be taking your time to practice some more LOL (RYO ! ! ! )
agn, thanks so much =]
no subject
Date: 2009-12-07 07:53 pm (UTC)Thanks for reading!
no subject
Date: 2009-12-07 07:18 pm (UTC)excellent translation by the way!
and he likes girls with a bit of a tummy? sorted! XD
shame, i dont have green eyes though. D:
<3
no subject
Date: 2009-12-07 07:51 pm (UTC)But yeah, it's nice to know about that "double belly" thing lol XD
Thank you for reading ^^
no subject
Date: 2009-12-07 08:50 pm (UTC)no, thank you for translating! :D <3
you should post to the eden ne~!
<3
no subject
Date: 2009-12-07 09:01 pm (UTC)THAT'S AWESOME, actually. So many guys like stick thin girls. If I were a guy, I'd love a girl with a little meat on her bones. I envy you and your Japanese skills. I'm still trying to teach myself. It's so hard. Haha.
no subject
Date: 2009-12-10 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-10 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-08 08:09 am (UTC)A: #3- grapefruit #2- smoked apple** #1- peach
I don’t really eat peach, but I look at it and I think, "waa, it’s peach!" (laughs)
Q: What color are you attracted to?
A: Green. I don’t know the reason, but I dig it.
Oh my goodness I think Subaru and I are the same person xD *bricked* Those are the things I would put down if I’m answering these questions :D
Grapefruit, apple and peach are some of my most favorite fruit at all time. And green is without a question my favorite color ever since I’m a kid :P I remember I used to have a green uniform when I was in Kindergarten. And my Mom had to buy extra because I refused to take them off!!! And then my Mom once told me that every time I had a coloring activity at school I would color everything green. Until one day my teacher got annoyed and put some red on it and I came home crying. I was a weird kid xD hahaha.
no subject
Date: 2009-12-10 01:43 pm (UTC)I knew you love green, but I didn't know you love it that much. That was a cute story hahaha :DDD
no subject
Date: 2009-12-08 02:03 pm (UTC)maiinlab siguro yang si Subaru saken AHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHA
ahhh Green. nakaka attract nga ang green, ewan pero para saken kahit hindi ko favorite yung green e parang mass nagiging colorful pag may shade ng green.
no subject
Date: 2009-12-10 01:46 pm (UTC)Malamig sa mata yung green kasi. Parang pag nakakita ka ng green fields sa highway, ang sarap tignan di ba? :)
no subject
Date: 2009-12-14 03:51 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-14 03:53 am (UTC)tas may makikita kang beach! OOOOHHHLALAAAAA!!!
no subject
Date: 2009-12-08 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-10 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-11 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-11 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-12 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-08 11:40 pm (UTC)And he likes double-belly, how cute! Subaru really is an uncommon guy, I love it!
And.. well... by winter fashion he means skirt?? Not very winter-like XD
no subject
Date: 2009-12-10 01:54 pm (UTC)His eccentricity makes him a lot more adorable <333
Haha, not very winter-like indeed XD
no subject
Date: 2009-12-09 06:49 am (UTC)*claps claps claps* :D
I love reading interviews that includes anything about their family members, it makes them more human and less of an idol.. lolz (am i making sense?) hahaha
no subject
Date: 2009-12-10 02:01 pm (UTC)Yes you are ^^ I also love it when they share stories about their families... and Subaru, for one, loves talking about his- his mom especially :)
no subject
Date: 2009-12-19 04:45 am (UTC)Yeah I bet it's Baru's spell that locked me in~
So you know Japanese? Oh wow! Can I add you as a friend? Can I?
Oh well, I did already. Teehee.
*hugs*
no subject
Date: 2009-12-19 11:17 am (UTC)Yeah, Baru's spell lured you here :P
Just a bit, I'm studying Japanese on my own and sometimes I try translating some articles as my practice XD
Of course! I already added you back, and thanks for friending me *huggles* <333
no subject
Date: 2009-12-20 03:57 am (UTC)And double-belly!! Aaaaaaaawn how cute can he be? *-*