Translation: Subaru on Potato 05.2010

[kitsunemd]

Subaru talks about three of his favorite things :)

関ジャニ∞ "MY FAVORITE"

Each one gives three of their favorite things. From liking work to liking meatballs (?), answers with abundant uniqueness appear one after another. We deliver a substantial talk such as recently-released DVD, solo activity, and work.

SUBARU

Tsukune

- I love it ever since I was a kid. Even as I studied, I would only eat tsukune (laughs). But I don't like grilled chicken tsukune. I like eating it when it's put inside a bamboo pipe, then dropped into a pot with a spatula or spoon. And the sound of it at first. Kinda like, "Tsukune is hot, isn't it?" [Tsukune, atsuku ne?] (laughs). If I get married and have kids in the future, whether boy or girl, I like to name them Tsukune. Shibutani Tsukune, that would be cute! And then if I raise a dog, that dog will also be "Tsukune". It's complicated, but that's how crazy I am about tsukune (laughs).


Kitsune (Fox)

- When you speak of animals, it's gotta be kitsune. Kitsune over tanuki (raccoon dog)! When you come across a tanuki, it strikes you off as friendly, but a kitsune seems aloof. I like that sense of aloofness and superiority of a kitsune. It's cool. In the olden days, people would often talk of a kitsune's deceitful image, but I think it's cool to have such image (laughs). Therefore, if I'm going to have children, I want to name the second one Kitsune. "Shibutani Kitsune". And if I raise a chihuahua, it will also be "Kitsune". That's how much I like it (laughs).


Tanuki

- Lastly, it's tanuki! Because a tanuki is cute. When this animal approaches you, you'd think it's cute. Then if it becomes aloof, you'd think, "What the...?!" It's a perfect contradiction from the kitsune I talked about a while ago. Besides, if I keep a tanuki, people won't be asking much about it. But even so, it's major*! So it's good again. Because in actuality, it may not be possible to raise a tanuki, so in the future, having a tanuki statue in the house, keeping a fox, then eating tsukune, it's like a dream. Now I've decided (laughs).


Recent Events

- I bought a suit for the first time! It's for attending a wedding ceremony of our staff. So far I've only attended after-parties, but this is my first time to attend a ceremony. The rest of the members already have suits, I was the only one who didn't own one yet. So I went to the department store, saw various items, and decided which would fit nicely. I even bought matching shirt and tie. Then the countdown concert in Kyocera Dome has been made into a DVD! It's our first independent countdown concert so I want you to continuously enjoy it from start to finish.


* - Baru used "major". I'm not sure, but I'm thinking it could mean "big thing"? *bricks self*

I swear, Baru must had been high on crack while answering XDD I would be definitely amazed if he really names his future kids (and pets) Tsukune and Kitsune... but until then, I would say that he probably had just been sniffing on something (Yasu's nail polish, idk?) during the interview. Peace Babu! :Dv

I had to re-phrase some of the sentences to make more sense, so if you find any correction, please tell me. Thank you for reading :)

Comments

[saraufc.livejournal.com]

LOL Baru XD
I didn't know he liked Tsukune this much! To actually name a kid after it auhauhauahua
You're right, he must have been high on crack when he answered this xD
Thank you SO MUCH for translating!!

[kitsunemd.livejournal.com]

Must be really yummy... Oh Baru, you never fail to amuse us! XD

You're welcome :)

[kitsunemd.livejournal.com]

Funny Subaru XDD
And lol, big things yeah! XDD

[moka-n-waffles.livejournal.com]

Ah really Subaru, you're so random it hurts. XD And I totally love him for that!!

LOL @ 'kitsune'!! I tell you, it must be destiny ~~ XD

And this photoshooting is so lovely I ended up on ordering the magazine!! *kills self* But I couldn't help it!!

Thanks for translating!! =]

[kitsunemd.livejournal.com]

Can he get any more random and funnier than this? XDD

It's actually that kitsune part that motivated me to translate this haha :P While the other members talked about usual stuff like work, he rambled about meatballs, foxes, and raccoon dogs XDD

Aww you bought a copy! I really want to get one too but the shipping fee... T_T

You're welcome! ♥

[moka-n-waffles.livejournal.com]

Haha actually there are a few japanese bookstores here, so they order lots of copies and therefore shipping cost is not that absurd. I end up on paying ~USD13 for a magazine.

Okay, that's expensive LOL. XD

[mrpikolo.livejournal.com]

If I get married and have kids in the future, whether boy or girl, I like to name them Tsukune. Shibutani Tsukune
That Tsukune sure looks delicious *drools* but I didn’t know that he loves it THAT much that he’s willing to name his kids after it, awww gotta love Subaru <33 XD

I like that sense of aloofness and superiority of a kitsune
superior huh? *bricked for having dirty thought which involves Venice, Subaru and Venice’s superiority* PEACE VENICE!! ahahahaha XD

[kitsunemd.livejournal.com]

*bricked for having dirty thought which involves Venice, Subaru and Venice’s superiority*
- Kyaaaaaaaaa~~!!!!!!! I wouldn't mind getting involved in a situation like that *dies* XDDD

[matsumania.livejournal.com]

Why does a mention of "big thing" merit getting bricked..? xDD

I won't mind those names for my future kids you know... Oh wait. I did promise Tacchon though.. *brickedevenwithoutamentionofBIGTHING*

Thanks for this lovely post dear~

[kitsunemd.livejournal.com]

I brick myself for failing in translating... naloka ako sa mga sagot ni Babu! XD

I think Tacchon won't mind you having baby Tsukune, baby Kitsune, and his baby Tada... then they'll become playmates :DDDDDv

You're welcome ^^